"Beta version of Memoires expired" = "ベータ版の使用期限がきれました。";
"Download Update" = "アップデート";
"Quit" = "終了";
"Visit Website" = "サイトを開く";
"Please click \"Download Update\" to automatically update your copy to the most recent version, or visit our website by clicking \"Visit Website.\"" = "最新版は \"ダウンロード\" ボタンを押すとすぐをダウンロード開始しでアップデートを行います。手動で行うには \"サイトを開く\" ボタンをクリックして私たちのホームページへ訪れてください。";
"Trial Version Limit" = "試用中の制限！";
"Purchase Now" = "すぐに購入";
"Later" = "後で";
"You are using the trial version of this program. It allows you to create up to 5 entries.\n\nPlease purchase the full version to get over this limitation and receive other benefits for being the registered customer.\n" = "試用期間中は最大 5 つのエントリーしか作成できません。\n\nこのソフトウェアを気に入っていただいたなら購入をご検討ください。購入後すぐに使用制限は解除されます。\n";
"Wrong license" = "情報に誤りがあります。";
"OK" = "OK";
"Please check if you entered values exactly as they appear in the e-mail." = "購入時に送られてきたメールの内容をよくご確認の上、再度入力してください。";
"Thank you for registering!" = "登録の完了！";
"Now you have a full version of our program." = "あなたはすぐに多くのエントリーを作成することができます。";
"Export" = "書き出し";
"Untitled" = "タイトル(名称未設定)";

/* Version 1.1 */

"Encrypt" = "暗号化する";
"Don't Encrypt" = "暗号化しない";
"Passwords do not match" = "パスワードが合致していません！";
"Password and confirmation must match." = "入力したパスワードのどちらかが間違っています。";
"Wrong password" = "パスワードが間違っているため\nファイルを開くことができません。";
"Enter password to access %@" = "日記ファイル：%@ を開くためのパスワードを入力してください：";
"Import completed" = "読み込みが完了しました。";
"Imported journals: %d, entries: %d." = "%d つの日記から %d 件の記事を読み込みました。";

/*Can't Localized*/

/*Enter Password Window*/
"Password:" = "パスワード";
"Open" = "開く";
"Cancel" = "キャンセル";

/*Main Window Encrypt status*/
"Not encrypted" = "ステータス：暗号化されていません";
"Encrypted" = "ステータス：暗号化されています。";